Dus je weet zeker dat je het redt?
- Wat, Basil? - Of je het redt?
kan je mijn bedjasje even pakken?
Bedjasje.
In de la, die blauwe. In de la!
Zeg, vergeet je de brandoefening morgen niet?
Nee hoor schat. Ik kan het wel aan, heus.
Deze?
Die is niet blauw.
Er zitten blauwe dingetjes op.
Dat zijn bloemetjes en ik vroeg niet om die met die bloemetjes, toch?
Nee, dat klopt.
Ik pakte die alleen maar om je te irriteren.
Waarom heb je al dit spul bij je?
Wat?
Je bent hier maar drie dagen, ga je elke avond een verkleedfeest houden?
Deze?
- Is die blauw? - Blauwig, volgens mij.
En je vergeet niet dat je die spullen op moet halen bij Thomas?
Ja, dat zal ik doen.
En ik ben vanmorgen vergeten de schimmel van de
cheddar af te schrapen, dus help de kok herinneren.
Goed.
En kijk of je tijd kunt maken om die elandkop op te hangen.
Hij staat daar al twee weken, Basil.
Ja, ja, ja.
Ik weet niet waarom je dat ding gekocht heb.
Hij geeft de lobby een bepaalde sfeer, Sybil.
Hij heeft iets van stijl.
Hij heeft iets van schurft.
Dat is niet waar.
Er leven beestjes in, Basil. Hij is walgelijk.
Hij is niet walgelijk, hij is geweldig.
Ik ga geen ruzie met je maken, Basil, hang hem nou maar op en uit de weg.
Ik wil geen halen in mijn vestjes meer.
En kan je mijn telefoonboekje voor me pakken, alsjeblieft?
Alsof ik niet genoeg te doen heb.
Ik bedoel maar, ik sta er alleen voor, de Duitsers komen morgen aan...
Dat is pas rond lunchtijd. Je kunt het 's morgens doen.
Maar 's morgens heb ik die brandoefening.
Dat kost hooguit 10 minuutjes ...in de tas!
Ik dacht dat de slavernij was afgeschaft.
Denk je nou nooit aan iemand anders dan jezelf?
In de tas!
Oh, in de tas. Laat mij het maar doen.
Blijf jij maar liggen met je voetjes omhoog dan draag ik nog een ton
Iimoencrèmekoekjes voor je naar boven.
Besef je wel dat ik straks geopereerd ga worden, Basil?
Oh ja, hoe gaat het dan met die teennagel?
Hij groeit nog steeds in, hij graaft zich nog steeds een weg naar het bot,
en hakt nog steeds als een machete door de zenuwen?
Oude rotnagel.
Het doet nog steeds pijn, als je dat bedoelt, Basil.
Morgenochtend is hij eruit, arme donder.
Ik vraag me af of ze hem in kunnen lijsten voor me,
gewoon, als aandenken aan de goeie ouwe tijd.
Ik zou het zeker vragen.
Dan kan je hem aan de muur hangen naast de eland. Ze passen wel bij elkaar.
Daar bent u. Kom op, eruit met u.
Oh, had u het tegen mij?
Sorry, ik dacht dat er een hond binnen zat.
Nee, nee, geen honden hier.
Ik zou er niet te veel op rekenen.
Kom op nou, u staat in de weg.
Fawlty is de naam, Meneer Fawlty.
- Zo, lekker rechtop. - Dank u, zuster.
En deze gaat onder uw tong.
Bent u er nog?
Blijkbaar.
De dokter komt zo.
Mijn god! Een dokter, hier in het ziekenhuis?
Wat moeten we toch doen?
U kunt weggaan.
Waarom noemen ze u eigenlijk 'zuster'?
Is dat liefkozend bedoeld?
Pas op Meneer Fawlty, ik vraag het u niet nog eens!
Ik neem aan dat u het niet erg vindt als ik mijn vrouw goedendag zeg?
Ze gaat onder het mes morgen.
Het is een ingegroeide teennagel.
Oh, dat weet u? Dat scheelt.
Pas goed op jezelf, en mocht je meer dingen bedenken die ik moet doen,
aarzel dan niet om me te bellen.
Klaar? Net.
- Hartelijk dank. - Geen moeite.
Ingegroeide teennagel. Rechtervoet.
U vindt hem onder aan het rechterbeen.
Dag, schat.
Meneer Fawlty?
Ja?
Dokter Fin.
Hoe maakt u het, dokter?
Bent u net bij uw vrouw geweest?
Ik heb haar net vaarwel gezegd... Nou ja, au revoir dan.
Ja, het is een heel eenvoudige operatie, maar daarna is het erg pijnlijk.
O ja? Jeetje.
Dat is maar tijdelijk, maakt u zich geen zorgen.
Ik zal het proberen.
Erg pijnlijk?
Ja.
Goedenavond, Majoor.
Goedenavond, Fawlty. Hampshire heeft gewonnen.
O ja? Is dat niet prachtig?
Geweldig.
Oh, Fawlty, hoe gaat het met... um...
Mijn vrouw?
Dat bedoel ik.
Prima. Echt prima.
Ze halen hem er morgenochtend uit.
Mag ze dan al weg? Mooi.
Niet zij, de nagel. Ze opereren haar morgen pas.
- Wat? - De nagel.
Die halen ze er morgen uit.
Hoe kwam ze nou aan een nagel...
Dat zei ik, ze halen haar teennagel eruit.
Wat, eentje maar?
Hij is ingegroeid.
Als het je pijn doet, dan haal je hem eruit.
Precies. Dus ik sta er nu alleen voor,
kan ik deze tent eindelijk eens fatsoenlijk besturen.
Dus je staat er alleen voor?
Blijkbaar ja.
Maar ze blijft niet lang weg, toch?
Nee, tenzij er een ernstige fout wordt gemaakt.
Je hebt altijd Elsie nog om je te helpen.
- Wie? - Elsie.
Die is een paar jaar geleden vertrokken, Majoor.
Vreemd, ik dacht dat ik haar gisteren zag.
Ik denk het niet, ze is in Canada.
Vreemde wezens, vrouwen.
Nou, ik kan hier niet de hele dag blijven staan...
Ik kende er ooit een.
Hele knappe meid, lang, weet je wel.
Vader was bankier.
Werkelijk?
Kan me de naam van de bank niet herinneren.
Maakt niet uit.
Ik moet haar graag gemogen hebben
want ik heb haar mee naar India genomen!
India?
In de ovaal!
Geweldige wedstrijd. Een spectaculaire finish.
Surrey moest in een half uur 33 halen, en zij liep weg om haar...
handen te poederen of zoiets.
Vrouwen... Ze kwam niet meer terug.
Wat zonde.
Het gekke is dat ze de hele ochtend lang de Indiërs 'nikkers' bleef noemen.
Nee nee, zei ik.
Nikkers zijn de West-Indiërs, deze mensen zijn pinda's!
Nee nee zei ze, alle cricketspelers zijn nikkers.
Ze raken inderdaad erg in de war.
Het zijn geen denkers. Dat zie ik elke dag met Sybil.
Kon ik me haar naam maar herinneren.
Ze heeft mijn portemonnee nog steeds.
Zoals ik al zei, ze kunnen gewoon niet logisch nadenken.
Wie?
Vrouwen.
Oh ja. Ik dacht dat je Indiërs bedoelde.
Nee, was het niet Oscar Wilde die zei,
'Ze hebben hersens als Zwitserse kaas'?
Wat bedoel je daarmee? Hard?
Nee, vol gaten.
Werkelijk?
Indiërs?
Nee, vrouwen!
Kunnen wij je helpen?
Hallo.
Zie je? Drie jaar gestudeerd, en ze weet niet eens hoe laat het is.
Ongeveer twee minuten voor zes.
Wat zoek je?
Mijn Duitse boek.
Er komen morgen Duitsers aan,
dus Polly is een van haar vele talen aan het opfrissen.
Duitsers? En die komen hier?
Het is maar voor een paar dagen, Majoor.
Ik heb het niet zo op Duitsers.
Ik weet wat u bedoelt, maar...
Stelletje moffen, dat zijn ze, allemaal! Slecht volk!
Vergeven en vergeten, Majoor...
God weet hoe die rotzakken nog steeds...
Ik moet de eland maar eens op gaan hangen.
Nou ja, maar je moet toch van ze houden, nietwaar?
Duitsers?
Nee, vrouwen!
Ik haat Duitsers...
Ben gek op vrouwen.
En hoe zit het dan met Duitse vrouwen?
Goede kaartspelers, maar ik zie ze niet staan.
Gevonden.
Ik begrijp niet dat je die moeite neemt.
Ze zeiden dat er een paar waren die geen Engels spreken.
Nou, dat is dan hun probleem, lijkt me.
Ik weet niet waarom ze alles zo ingewikkeld moet maken.
Had je haar vestje te pakken dan?
Hemeltje lief!
Bijna zes uur, Fawlty.
O ja?
Ja, nou, wanneer je tijd hebt,
wil ik wel een vruchtensapje of zo.
Zodra ik dit af heb doe ik hem open, Majoor.
Geen directe haast.
Dronken stuk verdriet.
Polly!
Manuel!
Ja, Fawlty Towers. Hallo?
Dat was ik nou juist aan het doen, stom mens,
ik moest hem weer neerzetten om hier te komen
om door jou te worden herinnerd aan wat ik al aan het doen was...
wat heeft het voor zin om me te helpen herinneren aan
iets wat ik al doe? Wat heeft dat in vredesnaam voor zin?
Ik doe het al, toch?
Ja, dat heb ik opgehaald.
Nee, daar heb ik nog geen tijd voor gehad.
Ik heb er continu aan gewerkt sinds ik terug ben.
Ja, dat zal ik doen.
Nee, nog niet, maar ik zal het doen.
Ja dat weet ik, en ik zal het op laten ruimen.
Anders nog iets? Ik bedoel,
wil je het hotel misschien ietsje naar links hebben, of...
geniet van je operatie, schat, ik hoop dat er niets misgaat.
Ik wou dat het een ingegroeide tong was.
Ja?
Het is de bewonderenswaardige Crichton. Nou?
U riep, meneer?
Vorige week. Maar maak je geen zorgen.
Qué?
Oh, buddah.
Ga nou maar een hamer voor me halen.
Cômo?
Hamer.
'Hamer'... oh, boterham met hamer!
Moet ik dit elke keer weer doorstaan?
Kijk, een hamer!
Mijn hamster?
Nee, niet je hamster.
Hoe kan ik nou een spijker inslaan met jouw hamster?
Nou, ik kan het proberen. Nee, het maakt niet uit.
Oké, ik snap het, kom jij maar hier, en ruim op. Weet je wel, opruimen?
Oh, opruimen, sí.
Ik zal een g-gamer pakken en je g-gard op je g-garses slaan.
Hamer. Hamer.
Hoe maakt u het, meneer?
Ziet u, ik spreek heel goed Engels.
Ik heb het uit een boek geleren.
Hallo. Ik ben Engels.
Hallo.
Hoe gaat het met u, meneer?
Ik spreek Engels.
Oh hallo, Majoor. Hoe gaat het met u vandaag?
Ik... ik... ik...
Goed, dank u.
Het is een prachtige dag vandaag.
O ja? Ja, ja, dat zal wel dan.
Ja, ik spreek Engels.
Ik heb het uit een boek geleren.
Echt waar? Heb je dat werkelijk?
Daar ben je, Fawlty.
Ja, ik doe zo open, Majoor.
Oh, best.
Zeg, wat een buitengewoon dier heb je daar, Fawlty.
Waar heb je hem vandaan?
Samsons, in de stad.
O ja? Was hij duur?
12 pond geloof ik.
Mijn god.
Japans zeker?
Canadees geloof ik, Majoor.
Ik had geen idee dat de Canadezen zo knap waren. Mijn god.
Die is vroeg begonnen.
Polly, wat ruik ik daar?
Bloemen. Ik heb ze net uit de tuin geplukt.
Wat moet je met die stinkdingen hier? Wat is er met de plastic bloemen gebeurd?
Die worden gestreken.
kan je dat opnemen alsjeblieft? Ik probeer dit op te hangen.
Fawlty Towers?
Oh, hallo Mevrouw Fawlty.
Ik doe het al! Ik doe het nu!
Zeg tegen haar dat ik het nu aan het doen ben!
Hij zegt dat hij het nu aan het doen is. Hoe gaat het met uw nagel?
Ik wou dat dit hem was.
Zo. Zeg maar tegen koningin tiran dat haar vestjes voor altijd veilig zijn.
Meneer de eland hangt.
Het is klaar, klaar, klaar!
Hij hangt.
En nu niet meer.
Hebt u een plug gebruikt in de muur?
Geef maar aan mij! Geef maar aan mij...
Nee, hij viel net over Manuel, en hij lijkt vast te zitten onder de draaistoel.
En de bloemen vielen net bovenop hem.
Nee, verder gaat alles hier best.
De volgende morgen
Omhoog. Omhoog. Voorzichtig.
Heel goed.
- Prima. - Goed.
Is goed. Is goed.
Oh, wat is...
Oké, nou, vooruit ga maar weer aan het werk.
12 pond.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
U weet dat er over een paar minuten een brandoefening is?
Nee, nee, dat wisten we niet.
U had de boodschap niet gelezen?
Nee.
Goed, nou, wanneer u de bel hoort, als u dan
zo vriendelijk zou willen zijn om even naar buiten te gaan.
We moeten het gebouw ontruimen. Hartelijk dank.
Meneer Fawlty, weet u dat het bijna 12 uur is?
- Ja? - Nou, de brandoefening?
Ja, dat was ik niet vergeten.
Ik heb het juist aan iemand verteld. Ik kan het wel aan.
Ik bedoel, jij weet wat jij doet, toch?
Mensen uit de slaapkamers boven halen.
En onderwijl twee Oosterse talen leren.
- Meneer Fawlty? - Ja?
- Wie doet er nog meer de bovenverdieping? - Jij alleen, het is zo gebeurd.
Ja, maar ik ben hier alleen rond etenstijd.
En?
Wat gebeurt er als er brand komt wanneer ik er niet ben?
Wie gaat er dan naar boven?
Nou, daar maken we ons wel zorgen over als dat gebeurt.
Waarom zo'n paniek?
Altijd overal een argument tegen.
Hallo, Fawlty Towers?
Oh, wat is er nu weer? kan je me niet met rust laten?
Ja, we stonden op het punt. Ik ben het niet vergeten!
Ja, dat weet ik. Ik heb de sleutel nodig... die ligt op het...
Nou, waar is hij?
Nou, waarom leg je hem daar nou in?
Niemand zal hem toch stelen?
Ja ja, ik weet dat jij het weet, maar ik niet...
Ja, nu inderdaad wel. Heel hartelijk dank.
Waarom moet ze alles zo moeilijk maken?
Ik leg iets neer, ik weet waar het is,
dus dan moet zij er weer bijkomen om het stomme ding
ergens te leggen waar ik het niet kan vinden.
Hé, waarom heeft ze dat nou aangezet...
Oh, ik kan het wel raden.
Sorry Majoor, dat was het inbraakalarm. Sorry.
Wat?
Sorry, Juffrouw Tibbs. Dat was het inbraakalarm.
De brandoefening is pas over een paar minuten. Sorry.
- Pardon? - Inbrekers, Fawlty?
Nee, nee, mijn vrouw heeft het... Pardon?
Ja?
Sorry, dat was de brandbel niet... Sorry, dat was maar de...
Ik dacht dat er een brandoefening was.
Ja, dat is ook zo. Om 12 uur, maar nu nog niet.
Maar het is 12 uur.
Bijna, dank u. Pardon?
Nou, ik heb 12 uur.
Ik ben bang dat dat niet de...
Hoe laat hebt u het, Majoor?
- Kijk... - Ik denk dat er inbrekers zijn.
Wat maakt het uit hoe laat het is, het is nog niet begonnen.
- Wat? - Het is nog niet begonnen!
Maar dat was de bel toch?
Nee!
Hij bedoelt dat de oefening nog niet begonnen is.
Welke dril? We hoorden helemaal geen dril.
Nee, nee, kijk, kijk...
Dat was het inbraakalarm.
Zie je!
- Het inbraakalarm? - Ja!
- Zijn er dan inbrekers? - Blijkbaar.
Wat hebben jullie toch allemaal? Het is doodeenvoudig.
De brandoefening begint wanneer ik op de brandbel druk.
En dat was de brandbel toch niet?
Nou, hoe moesten wij nu weten dat dat niet de brandbel was?
Omdat hij niet klinkt als de brandbel!
- Dat deed hij wel! - Dat deed hij niet!
- Jawel! - Nee, dat deed hij niet!
De brandbel is een andere... die klikt een halve toon hoger!
Een halve toon?
Minstens! Maar goed, de brandoefening begint pas om 12 uur!
Het is 12:00!
Nou, dat is het nu, omdat we er hier over hebben staan ruziën!
Hoe kan je in hemelsnaam van ons verwachten
dat wij weten welke bel welke is?
We hebben ze toch zeker nog niet gehoord?
Willen jullie ze horen? Mij best.
Dit is het inbraakalarm.
Moeten we ze eerst vangen?
Er zijn geen inbrekers!
Waarom gaat het alarm dan steeds af?
Oké? Gesnapt? Goed.
Wat gebeurt er nu?
En dit is de brandbel, Oké?
Het is een totaal ander geluid, luister maar.
Nou, waar gaan jullie naartoe?
Nou, er is toch een brandoefening?
Nee, nee, nee, nee, nee, Doe nou niet zo... Dit is zodat
jullie de bel kunnen horen zodat jullie straks weten wanneer hij afgaat!
Wat doen jullie? Kom eens terug!
We gaan naar buiten.
Nee, je moet er alleen naar luisteren, ouwe gek!
- Wat? - Ernaar luisteren!
Brand, brand, iedereen naar buiten, brand!
Eruit, eruit.
kan jij je bek houden? kan jij je bek houden?
- Is brand. - Is niet brand. Is alleen bel.
Waar ga jij heen?
Naar boven...
Er is nog geen oefening, ik laat ze alleen horen hoe de bel klinkt.
Ga je nou naar binnen?
- Ga de kok helpen. - Kok is er niet.
Nou, begin maar met de patat.
- Patat? - Ja.
Wanneer bel weer gaat, blijven.
Niet brand, gewoon oefening. Leg het eens uit, Polly.
Dank u, dank u, dames en heren. Hartelijk bedankt.
Misschien zijn ze boven. Wat gebeurt er nu?
We zijn ermee bezig!
Nou, zijn we het allemaal eens over hoe de bel klinkt?
Ja.
Prachtig.
Mooi, nu dat duidelijk is beginnen we met de brandoefening
over precies 30 seconden van nu. Hartelijk dank.
Wat doen jullie?
Ik bedoel, blijven jullie hier gewoon staan?
Nou, wat stelt u voor?
Kunnen een paar van jullie niet naar de bar gaan,
en een paar naar de eetzaal? Gebruik je fantasie!
Waarom?
Nou, dit moet een brandoefening zijn.
We hebben maar een paar seconden.
Goed, goed. Blijf maar staan waar je staat
want als er brand was zouden jullie natuurlijk
allemaal zo hier beneden staan in de foyer, zeker?
Waarom we de moeite toch nemen. Laat jullie maar verbranden!
Nee, nee, nee. Alstublieft. Nee, nee, nee, nee.
Fuego! Fuego! Fuego!
Fuego! Aah!
Nee, nee, die zijn er niet, Majoor, hij ging per ongeluk af.
Oh, kom op Angina.
Oh hartelijk dank, heel hartelijk dank.
Brand! Brand! Brand!
- Nee! - Ja! Sí!
Oh, ga toch terug naar binnen.
Hou je mond! Ik bedoel, ga gewoon door met je werk!
Alstublieft, Meneer Fawlty, is brand!
Heb je me gehoord?
Nee, maar is brand.
Is niet brand. Is alleen maar bel.
Is brand, is brand, is brand!
Hij denkt dat er brand is.
Boven is iedereen weg.
Nee Manuel, luister, de nada, de nada, er is geen brand!
Is brand! Is brand!
Nou, nu zal de brandweer wel weer blij zijn
de komende zes maanden, waarom we toch de moeite doen...
- Brand! - Hou jij nou eens op?
Hartelijk dank, dames en heren, jullie mogen nu weer binnen komen.
Ja, we hebben het net gedaan.
Hou je mond!
Ja, dat zal ik doen.
Heb je de kok over de cheddar verteld?
Meneer Fawlty! Meneer Fawlty!
- Ja? - Wat een herrie.
Ja, ik weet... Goed, goed, ik zal er voor zorgen.
Dank je wel dat je je neus steekt in dingen die...
Als je hier niet mee ophoudt...
U mij gered!
Goed. Dames en heren, mag ik iedereen beneden in de foyer hebben?
Ja, sorry, sorry dat ik u zo moet storen,
maar er is iets dat ik waarschijnlijk moet doorgeven.
Ik weet niet precies hoe dit gebeurd is,
het is zelfs nog nooit eerder voorgekomen in dit hotel,
en ik weet niet zeker hoe het nu is begonnen.
Wat is er dan?
Nou, er is namelijk, laat ik het zo zeggen, brand.
Wat?
B-brand. B-b-brand.
- Brand? - Brand!
- Waar? - Daar!
Brand.
Brand! Ik weet niet wat ik moet doen!
Ik bel Sybil!
- Druk op het alarm. - Wat?
- Druk op het alarm. - Oh, ja.
Waar is de sleutel?
Waar is de... ik bedoel, dat geloof je toch niet?
Ik bedoel, dat geloof je toch niet?
Dit is de eerste brand die we in dit hotel hebben gehad
en iemand heeft de sleutel kwijt gemaakt!
Ik bedoel is dat niet typerend voor dit hotel?
Oh, dankuwel god, hartelijk bedankt verdomme!
Sla het glas in!
Wat?
Sla het glas in.
Hallo?
Bedankt.
Oké, Oké. de deur uit.
Snel, Manuel!
Trekken, trekken man, trekken!
Oké, open de deur.
Nou, bedankt dat je me op komt zoeken.
Geen moeite, ik was in de...
Hoe voel je je?
De brand!
- Het is allemaal... - De brand!
Hij is geblust. Er is niet veel schade.
Waar is het, waar zijn ze?
- Wat doe je nou? - Ik moet terug.
Basil, ga eens gauw terug naar bed?
Ja, wat nu weer?!
Ik ga iemand bellen als je niet snel terug naar bed gaat.
Luister nou Sybil, alsjeblieft, ik zorg hier wel voor als je het niet erg vindt.
Wat voor soort kamer had u gewenst?
Basil!
Oh, daar ben je.
Ik kan hier niet de hele dag blijven staan kletsen.
- Ik moet weer aan het werk. - Basil, je bent nog niet beter.
De dokter zegt dat je een hersenschudding hebt.
- Je moet rusten. - Ik rust wel uit in het hotel.
Ik sprak Polly net, en ze redden het prima zonder jou.
Weet je wat de brandblusser heeft gedaan?
Hij ontplofte in mijn gezicht.
Ik bedoel, wat heb je nou aan een brandblusser?
Hij zit daar maanden te niksen, en wanneer je dan eens een echte brand hebt,
wanneer je het kreng ook echt nodig hebt, knalt hij je kop eraf!
Ik bedoel, waar gaat het naartoe met dit land?
Ho, daar hebben we Wilson!
Wat een herrie zeg. Wat doet u nou naast uw bed?
Ik ga naar huis. Hartelijk dank.
Ja, nou, laten we dat maar aan de dokter vragen, goed?
- Nee, laten we dat maar niet doen. - Kom op nou.
Raak me niet aan. Ik weet niet waar je geweest bent.
Ja, ja, we moeten altijd grappig zijn, hé?
Ja dat moeten we inderdaad, nietwaar?
Mijn god, wat ben je lelijk!
Verbijsterend.
Basil?
Ik ga de dokter roepen.
Je hebt een plastisch chirurg nodig schat, geen dokter.
Hoe durf je zo tegen de zuster te spreken. Ga terug naar bed.
Je schijnt niet te begrijpen dat ze me nodig hebben in het hotel.
Nee, dat hebben ze niet.
Het draait prachtig zonder jou.
Polly kan het niet aan!
Tja, ze kan niet over kelners vallen, of onder bureaus vast komen te zitten,
of inbraakalarmen aanzetten, of mensen in brandende kamers opsluiten,
of brandblussers recht in haar gezicht afvuren,
maar ik denk dat het hotel wel zonder dat soort hulp kan voor een paar dagen.
Wat denk je, Basil, hmm?
- Wat? - Oh, hallo, dokter.
Uit uw bed, Meneer Fawlty?
Een beetje ja, oh, daar zijn ze. Zo, laat ik me maar weer in bed kruipen.
Oh, ik voel me een beetje draaierig.
Dat duurt nog wel een tijdje, Meneer Fawlty.
Ja, inderdaad, inderdaad.
U moet zoveel mogelijk rust nemen...
Zoveel mogelijk rust nemen...
Zoveel mogelijk rust nemen.
Gnädiges Fräulein, können Sie mir sagen,
wann das Mittagessen serviert wird, bitte?
Um ein Uhr. Fünf Minuten.
- Vielen dank. - Bitte schön.
- Manuel? - Oh, Meneer Fawlty.
- Ah, goedenavond. - Bent u weer beter?
Prima, dank je. Breng deze naar de kamer alsjeblieft.
Weet u zeker dat het goed met u gaat?
Prima, dankjewel. Top conditie.
Gaat het Oké?
Prima, hartelijk dank, lieverd. Ga nu maar even liggen.
Qué?
Ah, daar ben je.
kan jij mijn koffer... Hoe kom je daaraan?
Wat?
Oh, maakt niet uit. Neem hem, neem hem maar mee naar boven.
- Qué? - Neem mee, neem mee.
Ik haal Polly. Ik heb er al een gehad.
Neem mee. Neem nou mee.
God, de mensen waar ik mee moet werken.
Sprechen Sie Deutsch?
Pardon?
Het spijt me, kunt u dat herhalen?
Spreekt u Duits?
Oh, Duits, het spijt me. Ik dacht dat er iets mis was met u.
Natuurlijk.
De Duitsers.
U spreekt Duits.
Nou, een beetje, ik weet me te redden.
Ein Bisschen.
We willen een auto huren.
- Nou, waarom niet? - Bitte.
Beetje lastig, kunt u dat nog een keer zeggen?
'Alstublieft'.
Kunt u dat herhalen, harder zeggen... u weet wel, herhalen... ja?
Wir...
Wir... ja, daar komen we nog op terug.
- Wollen... - 'Wollen... ' 'hollen'?
Ein Auto mieten.
'Automieten... ' 'automieten...'
Oh, u biedt ons aan om wat vlees voor ons te halen.
Niet nodig, we hebben hier genoeg eten.
Wei habben hier voetter in het kebauw.
Ah, Polly, ik leg ze net uit over het eten.
We hadden u niet verwacht.
Oh, nee?
Het zijn Duitsers. Heb het niet over de oorlog.
Ik snap het...
Maar Mevrouw Fawlty zei dat u een paar dagen zou moeten rusten,
weet u wel, in het ziekenhuis.
Ledigheid wil de duivel niet hebben, Fawlty. Nu...
Goed. Waarom gaat u niet even liggen?
- En ik regel dit wel. - Ja, ja, goed idee, Elsie.
Ja, ik heb wel een beetje hoofdpijn, ja.
Wij denken niet dat het goed met u gaat, Meneer Fawlty.
Nou, misschien niet, maar ik leef langer dan jullie.
U moet zich bezeerd hebben.
Beste mevrouw, een klap op de kop,
zo... is beter dan tien in de lucht.
Oh dat weten we, maar het was een nare klap.
Wilt u er een? Volgende graag.
Polly, zijn dit ook Duitsers?
Oh, ja, maar ik kan het wel aan.
Goed, goed. Dit is het plan:
Ik sta hier en vraag ze of ze iets willen drinken voor de oorlog.
Voor de lunch!
Voor de lunch. Niet over de oorlog praten.
Ja, ja.
Kunnen we u helpen?
Oh, jullie spreken Engels?
Natuurlijk.
Ah, geweldig! Wunderbar!
Mag ik mezelf even voorstellen.
Ik ben de eigenaar van Fawlty Towers,
en mag ik u allen welkom heten in de oorlogen... oorlo...
hé... voorlopig, voorlopig,
en ik hoop dat uw verblijf aangenaam zal zijn.
Nou, wilt u eerst iets eten
of wilt u een drankje voor de oorlog?
...dat overtreders worden
vastgebonden met pianosnaren.
Sorry, sorry, wat last van mijn oude been.
Er zit een granaatscherfje in van de oorlog.
In Korea! De oorlog in Korea! Sorry, in Korea.
Dank u. Wij zullen nu eten.
Oh mooi, prachtig, laat mij u voorgaan.
Mag ik zeggen hoe blij we zijn om hier wat Europeanen te hebben
nu we ook deel van het continent uitmaken?
Mag ik dokter Fin spreken?
Ik heb er zelf niet voor gestemd, om eerlijk te zijn,
maar nu we erbij horen, ben ik vastbesloten er het beste van te maken,
dus ik wil u allen welkom heten in Groot-Brittannië.
De schol is geroosterd, maar dat maakt niet uit, er zit nog wel wat leven in...
Oh wacht, ik raakte even in de war, oh ja, de schol is geroosterd...
De hele kamer is eigenlijk wel warm, hé?
Ik zet wel een raam open. Kijk maar even...
En de lamsbout wordt gemaakt met rozemarijn...
Da's ook gek, ik dacht dat die naar Canada was verhuisd...
hij is lekker en gezond, het is in feite heil goet.
Heil goet!
Het is heilzaam goed?
Ja, maakt niet uit. Vergeet het maar.
Mogen wij twee eieren met mayonaise alstublieft?
Uiteraard. Waarom niet? Waarom niet?
We zijn nu allemaal vrienden, toch?
En een garnalencocktail.
Allemaal samen op de markt, alle meningsverschillen vergeten,
en het is absoluut niet nodig om over de oorlog te praten.
Sorry, sorry, sorry, wat wilde u ook alweer?
Een garnalencocktail.
Garnalen, dat was het. Toen u garnalen zei, dacht ik dat u oorlog zei.
Oh, de oorlog. O ja. Was me totaal door 't hoofd geschoten,
ja, ik was hem volkomen vergeten.
Hitler, Himmler en al die lui, ja, glad vergeten, zomaar.
Sorry, wat wilde u ook alweer?
Een garnalencocktail!
O ja, een Eva Braun, natuurlijk, en Göbbels ook,
nog een die ik me nauwelijks kan herinneren.
En een nasi goreng.
Nazi Göring, ja, ja. En Von Ribbentrop, dat was er ook een.
En vier koude vleessalades, graag.
Ja, ik neem uw orders wel even op,
orders die te allen tijde moeten worden opgevolgd zonder vragen.
Sorry, sorry, sorry.
Meneer Fawlty, kunt u direct uw vrouw bellen?
Sybil! Sybil...
Die ligt in het ziekenhuis, gekkie.
Ja, belt u haar daar.
Dat kan niet, ik heb te veel te doen. Luister, niet over de oorlog praten.
Ik heb hem een keer genoemd,
maar ik denk dat ik er goed overheen heb gepraat.
Zo, alles is nu vergeten en laten we er niets meer over horen.
Dus, twee eieren met mayonaise, een garnalengöbbels,
een Nazi Göring en vier koude vleessoldaten.
Wacht even, ik ben een beetje in de war.
Ik ben een beetje in de war want iedereen heeft het maar over de oorlog.
Dus zouden jullie... Wat is er?
Het is goed.
Is er iets mis?
Kunt u eens ophouden met steeds over de oorlog praten?
Ik? Jullie zijn ermee begonnen!
Wij zijn er niet mee begonnen.
Jawel, dat zijn jullie wel. Jullie vielen Polen binnen.
Hier, snuiten, hier. Dit vrolijkt je wel op.
Dit is een goeie:
Er was eens een vrouw die was volkomen stom, die onthoudt iets, al is het nog zo klein,
en haar man die gooit bommen op Berlijn...
Deze vindt ze geweldig, daar lacht ze...
- Laat haar met rust. - Ne, dit is een giller.
Ik heb nog nooit iemand niet om deze zien lachen.
Ga weg!
Kijk, deze vindt ze zeker goed, ze is Duits.
Nee, Meneer Fawlty!
- Wat? - Doe uw Jimmy Cagney maar.
- Wat? - Jimmy Cagney.
Jimmy Cagney?
Weet u wel, 'Jij vuile rat'.
Ik kan Jimmy Cagney niet doen.
Probeer het nou, 'Ik zal je krijgen'.
Hou je mond.
Hier, kijk.
Wie is dit dan?
Ik doe het loopje wel.
- Hou op! - Wat?
Hou op!
Ik probeer haar op te vrolijken, stomme mof!
- Voor haar is het niet grappig! - Niet grappig? Niet grappig?
Je maakt een grapje!
Niet voor haar, niet voor ons, niet voor alle Duitse mensen.
Jullie hebben ook absoluut geen gevoel voor humor, hé?
Dit is niet grappig!
En wie heeft er die rotoorlog gewonnen, nou?
Meneer Fawlty, het komt wel goed, kom met mij mee.
Prima.
Oh, hij sloeg me op mijn kop!
Nee, jij sloeg hem op zijn kop.
Stoute eland!
Hoe konden die ooit winnen?
Resync door Tyrannis Hawk